Xenobladeエンディングテーマ曲「Beyond the sky」和訳

Tell me why, the reason I am here
Just only you I see from far away
I’ve come for you
Don’t know why, I searched all night and day
But when I’m here, darkness came
No lights to show the way
Dark despair, still I seek for you
All I long to see was your smile

教えてよ私がここにいる意味…こんなに遠くまで来たんだね
余裕なくあなたのことをただただ暗闇から探し続け
暗黒が世界を覆っても道を照らす光がなくたって
あなたを探し続けあなたの笑顔を探し続けて…ただひたすらに

I know I won’t look behind, I see no regrets
No guiding lights so dark, are you my light?
But now I am here, and you’re close to me
My heart is with you, forever and ever…

もう振り返らない…後悔はないんだ
光が見えなくてもあなたがいるから
あなたの側らに寄り添えたのであれば
あなたの魂と共に永遠を詠うよ…

See this place, the end of world she fears
No shining lights anywhere
This emptiness in tears
Didn’t know,
It was you all along
You were chasing after my shadows

世界の終末を見続ける中
光が見えなくて未来が閉ざされたとしても
涙するこころを忘れなければ未来はある
知らなかったけどあなたは私の影を追い続けてきてくれた
ずっとずっと私を追い求めてもがいてくれた

No I won’t let you go, I will hold it in my arms
Oh! This light was you!
I know it now, beyond the sky,
There’s new place you’ll see
I came to you to share our dream together
I won’t let us part, there’s no place to be
My heart is with you, forever and ever…

あなたの魂を私の腕(かいな)の中に包み込んで
そうさ、あなたが光だった!
空を越えて新しき世界をあなたと共に
かつて見た夢を共感という翼に変えて
私たちはそれに乗ることでいつだって会える
私の魂もあなたのそれと共に、永遠にそれは輝くよ…

いやもうコメントいらんでしょ。名曲だなぁ…。ゲームって…こういうゲームなんだなぁ。芸術でもSFでもない、確かにここには感動があるだけです。2chのゲーム音楽スレでどういう扱いなのかはわからんのですが、後世に残る最高の傑曲だと…思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA